Статья про традиционную Яванскую акупрессуру и остеопатию. Перевод с индонезийского.

Как сами Яванцы пишут о Яванских техниках мануальной терапии и остеопатии.

Здесь мы приводим перевод статьи о технике лечения при помощи остеопатических манипуляций, написанной яванцем для яванцев. Высокий стиль языка хочется сохранить, но сложно переводить с индонезийского на нормальный русский в таком контексте. Поэтому приводим сырой перевод, пока так. 

источник https://www.winapambudi.com/cara-pijat-orang-jawa-penuh-filosofi/ 

Техники массажа коренных жителей Явы наполнены мудростью и философией.

Может быть, мы часто склонны уделять недостаточно внимания традиционному яванскому массажу, который  старейшины-гуру прошлого практиковали с великолепными мудростью и этикой, делали, то что трудно себе представить и постигнуть  с помощью человеческого разума. 

Такие фигуры, как Принц Хандойо Кусумо и Кьяи Пенгинг Сепух, занимали заметное место в науках о целительстве и об обучении медицине, внутри которых хранилось много тайн в области традиционной яванской медицины.

Знания Кеджавен в мире массажа также пользуются популярностью, как и древние китайские методы, такие как Туйна, а также различные стили массажа из-за рубежа, такие как тайский и японский. Пришло время для Яванской нации почтить наследие наших предков. К сожалению, яванские медицинские знания не были зафиксированы в книгах и учебниках, а передавались прямым наследникам от предков.

Точки массажа и терапии.

Хотя точки массажа по-явански не так многочисленны, как точки акупрессуры, если вы уделяете время изучению этих важных чувствительных точек, вы заметите сходство с различными видами массажа из-за границы. Научившись использовать эти чувствительные точки, вы освоите 80% искусства яванского массажа. Что касается техники массажа, вы можете развивать ее согласно своим инстинктам и талантам.

Далее пишут про точки, точнее зоны для терапевтических манипуляций.

ЭМБУН-ЭМБУН, на затылке, при головной боли, головокружениях из-за солнечного удара (перегрева), простуды/гриппа.

ПИЛИНГАН, на левой и правой височной области, от головной боли, головокружения, перегрева, умственного напряжения.

ПОКПИНГ, под левым и правым ухом. Для устранения головокружения, слабости, простуды, недосыпания.

УВАНГ ДУВУР, на верхней челюсти слева и справа, для зубной боли, напряжения лица, простуды, головокружения, насморка.

ЧЕНГЕЛ, на левой и правой сторонах шеи, чтобы облегчить тошноту, рвоту/головокружение, озноб и головную боль.

СИНГКАП, между позвоночником и лопаткой, слева и справа, от простуды, усталости, напряжения мышц (тенгенг) и сердцебиения.

БОЙОК, на пояснице слева и справа от позвоночника. Чтобы избежать простуды, вздутия живота, болей в животе, поноса, усталости от воздержания от сношения в течение нескольких недель, месяцев или лет. Массаж в области бойок обычно сопровождается массажными маслами, такими как масло гандапура и другие.

СИЛИТ КОДОК, в основании копчика. Для снятия напряжения, поноса, вздутия и поноса.

РАДЕН ПАНДЖИ, на задней части икр ноги, как слева, так и справа. Если сделать массаж или наступить ногой (если ноги пациента толстые), это поможет излечить простуду, усталость и холодные ноги.

НГИСОР КЕМИРИ, в нижней части глаза как слева, так и справа. Для снятия усталости от чрезмерной стойки, физических нагрузок или растяжения в ногах.

НГИСОР ПОНГОЛ, между костью большого пальца и указательного пальца ноги, как слева, так и справа. Для противостояния простуде, головной боли и головокружения.

ЦЕТХИК, в верхней части бедра как слева, так и справа. Для женщин с белым выделением, снятия напряжения в бедрах.

ПУЛУНГ АТИ, в верхней части живота слева и справа над пупком. Для вздутия живота, поноса, тошноты, боли в животе, затрудненного газоотделения.

ЛЕМПЕНГ, на 7 ребрах грудной клетки под подмышечными впадинами слева и справа. Если проколоть или сделать массаж, это снимет простуду, ощущение давления в кишечнике и боли в животе.

ДАДА, на левой стороне груди, правой сосок, а также на правой стороне груди, левой сосок. Для снятия простуды и лечения легкого кашля. 

Пусть это будет полезным для хороших людей, занимающихся изучением Восточной медицины.

P.S.
Вот такой небольшой экскурс в мир яванских целителей. Очень полезное знание для изучающих хилинг и практикующих остеопатов.